hãm mình

Thân thiện

Vị tu sĩ đã hãm mình trong tuần chay để tĩnh tâm.

Définition

1. Verbe pronominal (se hãm mình) :
   • Se mortifier, s'imposer des privations : Action volontaire de se priver de plaisirs ou de confort, souvent pour des raisons religieuses ou spirituelles, dans le but de purifier l'âme ou de faire pénitence.
   • Se contraindre, se réprimer : Action de refréner ses désirs, ses passions ou ses instincts.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Vào Mùa Chay, một số tín hữu hãm mình bằng cách nhịn ăn. (Pendant le Carême, certains fidèles se mortifient en jeûnant.)
  • Anh ấy cố gắng hãm mình để không nổi giận. (Il essaie de se contraindre pour ne pas se mettre en colère.)

Utilisations avancées

• "sự hãm mình" (nom) : la mortification, l'acte de se mortifier.
  • Sự hãm mình là một phần trong thực hành tôn giáo của họ. (La mortification fait partie de leur pratique religieuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hãm (verbe) : freiner, réprimer, contenir.
  • hãm phanh (freiner)
  • hãm lòng (réprimer un sentiment)

Synonymes

• Se mortifier : se priver, s'infliger des austérités.
• Se contraindre : se retenir, se maîtriser, se refréner.

Expressions idiomatiques

• Hãm mình ép xác : Se mortifier sévèrement, s'imposer des privations physiques rigoureuses.
  • Không nên hãm mình ép xác quá mức. (Il ne faut pas se mortifier excessivement.)

Học thuật

1. (rel.) se mortifier
   • sự hãm mình
     mortification